写了这么多年英文邮件、做了这么多套剑桥题，才知道「e.g.」竟然不是 example given？？？
对于正在备考雅思的同学来说，英文几乎天天见：白天刷剑雅听力，晚上写Task 2作文，申请季还得给学校发邮件。缩写更是老熟人——听力表格里有a.m.，作文里有for example，邮件正文里一顺手就是e.g.。
比如想举个例子，很多人会顺手来一句：
Please send me the documents, e.g. your passport and transcript.
用是天天在用，但不知道大家有没有想过——e.g. 到底是什么的缩写？
相信绝大多数人会脱口而出：example given（给出的例子）呗。其实不然，e.g.的背后是一个拉丁语表达，而且它还有个天天和它撞脸的兄弟——i.e.，用错了意思完全不一样。今天就给大家好好扒一扒，顺便看看它们怎么在雅思考场里悄悄帮你或坑你。
01 e.g.根本不是example given
先说结论：e.g. 是拉丁语 exempli gratia 的缩写，直译过来是「为了举例的好意」，说白了就是英文里的 for example（举个例子）。它的搭档i.e. 则是拉丁语id est，意思是「那就是」，相当于 that is / in other words（也就是说）。
一个是「举例」，一个是「解释」，听起来差不多，用起来完全是两回事：
e.g. → 举例。后面接众多可能中的几个例子，说完还有别的。如：I love citrus fruits, e.g. oranges and lemons.（我喜欢的肯定不止这两种）
i.e. → 解释。后面接唯一确定的解释，等于把话再说清楚一遍。如：I'll spend my gap year in the UK, i.e. England, Scotland and Wales.（没有别的可能）
所以「我想去说英语的国家留学, e.g. UK」是举例；「……, i.e. UK」就变成了「说英语的国家＝UK」，一不小心就把加拿大、澳大利亚全开除了。
判断小技巧：后面能换成for example，就用e.g.；能换成 in other words，就用i.e.。
02 除了e.g.，邮件里还藏着这些拉丁语钉子户
搞清楚e.g. 的来历就会发现，邮件里这类拉丁语缩写真不少——罗马人两千年前写的东西，今天还在我们的邮箱和雅思考卷里加班。
P.S.post scriptum（拉丁语「写在后面」）
最常见的附言缩写。古人写信用羊皮纸和手稿，写完发现漏了内容，总不能撕了重写，就补在信的末尾，标个P.S. 表示「写完之后又想起来的」。第二段附言是P.P.S.——和 Photoshop 真的没有任何关系。
etc.et cetera（拉丁语「以及其他东西」）
注意一个大坑：不要写and etc.，因为et本身就是and。另外etc. 只能用来指物，不能指人——列举人时老老实实用 such as 或省略号。
N.B.nota bene（拉丁语「好好地注意」）
这个缩写在邮件里的分量非常重：教授邮件里出现 N.B.，后面那句话基本就是划了重点的硬性要求，必须照做。
a.m./p.m.ante/post meridiem（正午前 / 正午后）
坑就藏在正午本身：12p.m. 是中午12点，12a.m. 是午夜。和教授约meeting时，与其写12p.m. 让人猜，不如直接写 12:00 noon，清晰又礼貌。
考鸭速记 🎧a.m. / p.m. 正是听力 P1 填表题的时间格式陷阱常客——后面第 04 节细说怎么避开。
03 实战邮件里，这几个细节别搞错
缩写虽小，用错了轻则显得不专业，重则让整句话意思跑偏。
•e.g.和i.e.能混用吗？不能。给教授写「I need extension, i.e. one more week」，意思就锁死了「延期＝多一周」；用e.g.则是在举例，可能还有别的商量方式。
•e.g.和 etc.能一起用吗？不建议。两个连用等于把「举例」和「穷举」搅在一起：写 I like fruits, e.g. apples, bananas, etc. ❌；改成 I like fruits, e.g. apples and bananas. ✔
•正式邮件里，缩写越多越地道？当然不是！e.g.、i.e.、etc. 在学术写作和正式邮件里通用且安全，但 N.B. 这类偏书面的缩写更适合教授写给学生的场景。第一次联系教授、咨询重要申请事宜时，把 for example、that is 写全，永远是最稳妥的选择。
04 雅思考场里，这些缩写正在悄悄帮你或坑你
以上是「生活篇」，接下来是「考场篇」——这些拉丁语缩写，在雅思四个单项里都有戏份：
听力P1-P2：a.m./p.m. 是时间格式陷阱常客
Section 1填表格最爱考时间日期：录音说的是noon / midday，表格里该填12p.m. 还是12a.m.？记住 12 p.m. ＝中午，12a.m. ＝午夜，录音一旦说 midday，千万别手滑写成 12a.m.。另外填空格式跟着题干抄，题干写9.30a.m. 你就照这个格式写，别自己发明9:30am。
写作Task 2：举例请写全称，etc. 别拿来收尾
作文里举例，学术写作更推荐完整表达 for example / for instance / such as。e.g. 在作文里不算错，但属于非正式缩写，考官更想看到清晰的连接词。更要命的是 etc. 千万别用来收尾——「There are many reasons, etc.」在考官眼里＝论证偷懒、不给具体内容，TR 和 CC 都会受牵连。想举例子，就老老实实举两三个具体的。
口语Part 1-3：e.g. 是「看」的，不是「说」的
口语考的是嘴上的英语，e.g. 这种书面缩写根本不会出现。举例请开口说 for instance，比如：I'm really into outdoor activities, for instance, hiking and cycling.
G类Task 1书信：P.S. 的正确打开方式
G类书信题里，半正式书信（写给邻居、房东的朋友、刚认识的笔友）结尾后可以加一句 P.S.，瞬间让信件自然又亲切。但如果是写给公司的正式投诉信，就别卖萌了——正式书信里老老实实分三段写完。
写在最后
其实像e.g. 这样的语言现象还有很多——不少我们每天都在用的缩写，背后都是拉丁语，而它们在现代英语里的用法，也早已和字面意思分了家。
对正在备考雅思的同学来说，这恰恰是雅思最想考的东西：听力考你能不能在真实表格里用对格式，写作考你知不知道e.g. 和for example 谁更正式，口语考你会不会开口说出for instance。学英语不只是背单词的中文意思，更是理解它在真实语境里怎么用。
互动时间💬还有哪些缩写，是你用了很多年、做了很多套剑桥题才发现自己理解错了的？欢迎评论区分享，给其他考鸭也涨涨知识！
