我们从小就接触学习英语,大大小小的英语考试,包括大学必考的四六级,英语可以说是常伴左右了。
那在有英语基础的前提下,如果再进行德语的学习会不会轻松些呢?毕竟这俩同门,还是说英语会被德语“带歪”呢?
关于这个问题的答案,老师也不卖关子了,先说结论吧!结论:其实是帮助更大,但是呢也会经历一个混淆的过渡期。下面就来具体看下为什么会混淆,以及为什么帮助更大吧!
英语对德语的阻碍:太相似
德语和英语同属于日耳曼语族,两种语言有很多相似点,容易混淆。外形相似含义却不同,德国人也会混淆德语和英语。
来看看下面几个单词:
Basketball
Volleyball
Tennis
Fußball
是不是都认识?再来看看这几个:
schwimmen
kommunizieren
trinken
beginnen
是不是也很熟悉,分别对应swim, communicate, drink, begin;
所以呢,有英语基础再学德语的话,一定是会经历一段痛苦的混淆期,但反过来想,单词相似其实是能帮助记忆的,哪怕是遇到了不认识的德语单词也可以根据意思来理解。所以英语好的利弊还是蛮显而易见的。而且,除了单词外,英语好对语法结构有了解,在分析德语句子成分的时候也会轻松一些。下面就来看看具体的帮助。
英语好对学德语有哪些具体帮助?
01、语音和词汇更容易掌握
德语是音形同一的语言,说白了字母就是音标,相比于英语来说,发音更加有规律。
德语和英语有很多音标发音是一样的,而且德语中有很多外来词,你可以直接按照英语发音来读。
02、德语动词的快速理解
德语的语法和变化要比英语多很多,名词、形容词性数格,动词时、态、式、人称变化会让很多同学无所适从。
但是英语中的重要动词可以给你很好的帮助:be、do和have,特别是be动词,他们的人称和时态变化我们已经习惯了,我们就可以带到德语中的sein、haben中来。
德语只是更加复杂一些而已,通过与英语的对比和结合,会很快掌握德语的动词规律。
03、语法、句法的理解
与英语一样,德语动词会在不同人称、单复数以及不同语句时态中发生变化,只不过比英语的变化要多一些而已。
🌰举个栗子:
英语有“I love china”和“She loves china”的差别
德语中同样也有“Ich liebe china”和“Sie liebt china”这种变位的形式。
英语的“love”在一般现在时态直列式单三变化为"loves"而德语的动词词“liebe”变位则为“liebt”
在一般疑问句中:这种差别也更加明显,但记忆起来很容易。在德语中,一般疑问句的提问是直接将谓语动词提至第一位。
🌰举个栗子:
英语: Do you like listening to music?
德语: Hörst du gern Musik?
德语和英语的语法还有很多相通之处,再举个栗子:德语中有个重要的词“zu”,他和英语的to比较相似,是同源词,但是“zu”的意思就更多了,它只有一部分和to类似。
🌰举个栗子:
做定语
She had a lot of things to do. 她有很多事情要做。
Geben Sie mir die Erlaubnis, Ihre Fabrik zu besichtigen. 请允许我参观您们的工厂
做状语表目的
I will go there to see him. 我要去那里看他。
Ich bitte ihn, zu mir zu kommen. 我请他到我这来。
此外还能做主语、宾语、定语等等
04、能学好英语说明有语言天赋啊!
与英语一样,德语动词会在不同人称、单复数以及不同语句时态中发生变化,只不过比英语的变化要多一些而已。
你英语都能学好,那不证明有语言天赋嘛!一定也可以学好德语的。
德语和英语有很多相似的地方,通过和德语的比较和联系记忆可以大幅度提升学习德语的速度。
当然,还是那句话,用英语学德语这个的前提是你的英语能力足够允许你去用英语进行德语学习。
否则,付出的努力就有些大了,可能会让你有吃力感,从而放弃一门语言。
英语不好影响学德语吗?
从上述分析不难发现英语和德语有着很多的共通之处,英语在德语学习中有着重要的作用。看到这里,有的小伙伴也许会问:我英语都没学好,可以学好德语吗?
答:可以!利用英语思维只是入门,但是英语和德语还是不同的语言,用基本的英语思维入门以后,A2、B1开始就要进入德语思维了。不需要英语有多好,英语不好还能避免混淆,不过英语基础好的话对于德语学习的确会更有帮助。
但是小德不建议德语入门阶段自学,从德语本身的语法特点和发音而言,自学可能会走很多弯路,且学习德语入门初级阶段夯实基础是非常有必要的。