最近，B 站对外发布了2025 年度弹幕词——不是新造的网络黑话，也不是一闪而过的流行梗，而是一个再普通不过、甚至有点老派的词：致敬。
数据显示，这一年里，“致敬”在 B 站被发送超过 2282 万次。
图源：B站
使用过这条弹幕的用户超过459 万人，其中80% 是 00 后，成为 2025 年增长最快的弹幕热词。
在一个不断“造词、玩梗、反讽”的年轻人世界里，这样一个郑重、克制、几乎不带玩笑意味的词，反而被频繁刷屏，本身就很值得玩味。
点开相关视频你会发现——有人在向天马行空的创意致敬，有人在向并肩作战的团队精神致敬；有人因为一段自发修复戈壁标语的影像而刷屏“致敬”，也有人对坚持拍摄龙卷风、记录危险自然现象的 UP 主表达敬意。
图源：B站
这些弹幕并不吵闹，也不刻意搞笑。它们更像一种共识：当年轻人真正被打动时，会选择用“致敬”，为热爱、善意、勇气和专业本身，留出一个安静而庄重的位置。
自 2017 年起，B 站每年年底都会推选当年最具代表性的弹幕为年度弹幕，发展至今已是第九年。
每年的词汇都彰显了当代年轻人的精神状态，我们来一起回顾一下：
那么今天，我们就来谈谈“弹幕”的那些事儿！
PART 01弹幕为什么会受欢迎？
弹幕指在网络上观看视频时弹出的评论性字幕。弹幕视频系统源自日本弹幕视频分享网站 niconico 动画，国内视频网站 AcFun 及 B 站随后引进，如今已经被广泛应用到各大视频网站中，成为增加用户粘性的一种手段。
作为一种即时性互动方式，弹幕直观地呈现了观众对特定内容的反应，由此衍生的弹幕文化，也记录了年轻群体及时代的变迁。
弹幕现在应该是很多人看视频的最佳良友了，之前还看到网友说：“没有弹幕的视频根本看不下去！”老师也觉得，有时候看弹幕甚至比看本身的剧情更有意思。甚至，开弹幕和不开弹幕就是两个截然不同的作品。
毕竟，弹幕是一种能把恐怖片秒变喜剧片的神奇玩意儿。
PART 02弹幕用英语怎么说？
那么，同学们知道“弹幕”在英语里应该怎么说吗？
由于“弹幕”是一个比较新的网络词，很多正式字典里还没有相关说法。目前网上比较普遍的说法是 “bullet screen / comment”，其实这么说的话也没问题，你的外国朋友完全可以 get 到你的意思的。
还有知乎网友 @Unknown 扒出了一个最官方的文件，是 bilibili 在港交所发布的全球公开招股书，里面有一个专门的术语表，非常清楚写着弹幕的术语叫做 “bullet chat”或“ bullet chatting”， 后面还有完整的定义。
也就是说，官方实际上是将弹幕视为一种聊天功能的！
图源：bilibili 全球公开招股书
但是，如果是在学术语境下，用 Time-sync comment （时间同步评论）会比较合适，在相关学术论文中，弹幕都是以这个词汇出现的。
PART 03为什么弹幕在欧美国家不流行？
老师找了一些不同国家不同平台的网友的提问，以及对这个问题的各个角度看法，真的是非常有意思，其实各国网友似乎都有这个疑问：
图源：知乎
图源：Quora
然后我们来看一下各国网友的精彩回答：
一位自称暴脾气的老头如是说：
图源：Quora
还有网友说，这是中国渊远流长的传统艺能 ↓（这些红字批注的确让人产生了看弹幕的错觉）
图源：知乎
以及乾隆的诸多印章们 ↓ （乾隆：是谁在cue朕 -_-）
图源：知乎
有一位来自英国的冷漠脸工程师是这么描述他自己的感觉：
图源：Quora
还有一位美国的退休工程师认为弹幕在西方国家很难成功推行，这是文化差异导致的。
他还举了个例子，在2000 年，AT&T 与微软、思科等几家公司合作，尝试创建将称之为 iTV（交互式电视）的东西。这个概念和弹幕很像：允许人们在不中断游戏或节目的情况下，通过电视屏幕互相发短信或订购披萨。
但是这个尝试于 2001 年被废弃。
图源：Quora
这位网友认为，有个原因可能是，如果想要表达相同的信息时，英语通常比中文或日语更长，占用更多空间，所以占满整屏的弹幕可能很烦人。
图源：Quora
知乎上还有对这个观点更加专业的说法，叫做“信息熵”：
图源：知乎
这么想想，的确，如果汉字变成了拼音的写法，然后满屏的拼音飘过，是不是看起来也很头疼？
比如用海子《面朝大海，春暖花开》的现代诗，来给大家感受一下：
还有一种说法也得到了大家的普遍赞同，就是文字阅读方面的差别了:
图源：知乎
也就是说，我们在扫视汉语文本时，并不是逐字扫读，而是一片片区域地扫视。
当我们的眼睛盯着一个汉字看的时候，余光可以扫到该汉字左右 1-3 个汉字，一次性能看到 5-6 个字，日语也是一个道理，所以相邻汉字调换顺序实际并不会对读取造成多大影响，比如下面一个段落：
而对英语来说，如果一个单词内字母改变顺序，或一句话内的单词改变顺序，都会大大提升阅读难度。
比如这句话：
You make millions of decisions that mean nothing.
如果是改变单词内字母顺序，就变成了这样：
Oyu meka miollins fo desicions htat maen onhting.
如果把一句话内的单词顺序进行变化，好像画风也不太对：
You make of decisions millions nothing that mean.
这句或许稍微好一点，但你也得花很多力气在脑中做适配，这都会影响阅读体验和速度。
所以欧美国家的人看视频的时候，不喜欢出现满屏的“形”（字幕或弹幕），觉得干干净净地享受画面和声音就行了。
而我们看视频时，如果没有字幕，会觉得不太舒服。甚至弹幕也成为了很多人的必需品，没有“弹幕”这道下饭菜，吃饭都没胃口。
所以综合上述这些角度，我们可以看到弹幕文化在欧美国家流行不起来的原因，是受文化、语言学、阅读习惯等各方面影响的。
当我们讨论弹幕，讨论“致敬”这样的集体表达，其实并不只是聊一种技术或功能。它背后，是不同文化对表达方式、公共空间、情绪共享的理解差异。
在中文互联网，情绪可以被即时看见、被同时回应；而在欧美语境中，观看更多是一种私密体验，观点则被延后、被整理、被单独表达。
对留学生而言，理解这些“看似微小”的差异，往往比背几个生词更重要，因为文化的隔阂，很多时候就藏在这些日常使用习惯里。
也许正因为如此，当年轻人刷出那一句“致敬”时，他们不仅是在表达敬意，也是在用一种独特的方式，对彼此说一句——
“我懂你在看什么，我也被同样的东西打动了！”
【竞赛报名/项目咨询+微信：mollywei007】
