中文说话夹杂英文单词很LOW!为什么会出现这种情况?

"最讨厌说话的时候夹杂几个英文单词的人了!"

经常在社交媒体上看到这样的吐槽,每一个留学生基本上都中枪了……毕竟大家总是把这样的话挂在嘴边:

“大神们都收到offer了快让我沾沾欧气

“对不起今天真的不能出来玩了我有3个due要赶……”

文书到底要写什么啊谁来跟我brainstorm一下?”

“明天有一个presentation,我今天晚上要赶一个ppt??”

……

中文夹英文真的很low吗?

但是看到这样的吐槽,留学生也真的是很无奈啊!有的时候不是非要“拽英文”,而是实在找不到合适的常用词代替,比如这样?

“今天有3个‘被预期在今天提交的任务’要赶……”

“明天有一个‘公开的陈述’,所以今天晚上要赶一个‘演示文稿’??”

……

总觉得是混入了人群的不太聪明的 AI 人工智能

事实上,有很多词确实是用英文表达更加贴切,或者是公众第一次接触的时候就以英文的形式出现(比如app、p图、ppt等),所以是一种惯用说法,强行换成中文反而会觉得怪怪的。

这也是一种语言吸收,现在中文里的很多词其实也是来源于这种吸收,只不过经历的时间已经太久了,导致大家已经感受不出这种“语言入侵冲击”,比如:

cool??酷;sofa??沙发;title??抬头;hysteria??歇斯底里……

这些词在中文里已经有了直接对应的汉字,完全完成了“汉化”,所以大家不再排斥,而开头说的那些词,正处在“汉化”的过渡期,相信以后渐渐也会出现对应的词语。

其实很多时候,让大家感觉不舒服的并不是这样的“中夹英”,而是刻意的用一些简单的英文单词替换中文词,比如:

“我们today去商场eat一顿丰盛的dinner吧!”

是不是感觉哪哪儿都不舒服?因为这就是根本不符合英文思维的“强行装X”了……通常这么说的人,反而是英语水平很差。

其实,现在的同学们英文越来越好,有很多同学已经几乎达到了英文和母语相媲美的程度,根本不会出现这样的错误。最近我们就捕捉到了一个托福首考119的Z同学!他有什么样的学习经验呢?赶快来听一下??

1、备考一个月就出分,有什么秘诀吗?

其实我觉得一个月集中备考是比较常见的吧,主要就是先搞清楚自己的弱点是什么,然后有针对性的去练习改进它。

我自己的一个小经验是进入考场的时候可以稍微晚一些进场,尽量最后一个开始回答问题,因为这样的话一方面你可以从别人的答题中稍微获得一点提示,同时你开始写作的时候就会比较安静不被打扰。

2、在备考的时候,你是怎么安排时间的?

时间安排我觉得是因人而异的,看你自己要花多少精力才能达到你设好的目标。比如我的写作部分,一个月里总共就练了8-9篇,包括独立写作和综合写作,写了8-9篇之后我感觉我已经达到了我预期的水平,后面就没有再过多的花时间练了。

我的口语本身是比较好的,所以我的目标就是一直保持这个状态,然后针对question 1 反复练习,因为它的题目会比较杂,多看看、多练练不同的题目会起到一个比较大的帮助。我基本上就是每天做3-6个问题,其实每天也就是花1个小时不到的时间,但可以让你保持状态。

听力和阅读两个板块的话,因为我本身基础还可以,所以就没有着重的去练习,但是我觉得如果你的情况和我不一样的话,这两个板块还是需要多去练习的。

3、除了托福同期也有很多其他要准备,怎么兼顾?

我的暑期安排还是蛮有规律的,基本上就是学校里的作业一部分,数学竞赛一部分,托福一部分,然后有的时候也会偷偷的看看手机看看书,晚上回去运动1-2个小时,周末也会打游戏。

有的人会说我怎么还有时间打游戏运动什么的,其实我觉得劳逸结合是很必要的,玩的时候我就好好玩,学习的时候效率要高,这样的话就不会让自己太累,同时也能达到目标。

学校考察申请者的语言成绩,主要是为了确认国际申请者的英语水平是否已经达到了正常听课和学习的程度,防止进入学校以后跟不上教学节奏,通常官网上的最低要求只是一个“及格线”相对来说理工科类的学校可能会把这个门槛定的低一些,而一些文科课程偏多的院校则会高标准、严要求,防止国际生进入学校之后面对大量的阅读和写作抓耳挠腮。

对于top30的院校来说,托福上100基本上就是标配门槛!学校通过这个维度来筛选更优秀的申请者,如果想要在众多竞争者中脱颖而出的话,一般至少要提交105+的托福成绩才更有竞争力

" 太偏科也是不行的  OAK OASIS - TOEFL"

除了对总分的要求,还有些学校会对托福四个模块的小分有具体的要求——

  • 约翰霍普金斯大学(U.S.News #9)不强制要求提交,但建议最低100分,阅读26,听力26,写作22,口语25;
  • 加州大学洛杉矶分校(U.S.News #20)最低要求100分,单项不低于22;
  • 密歇根大学安娜堡分校(U.S.News #23)最低要求100分,听力23,阅读23,口语21,写作21;
  • 卡内基梅隆大学(U.S.News #25)最低要求102分,单项25分以上;
  • ……

其中UCLA是所有UC系统里面对托福要求最高的一所,不仅总分要求高,还对小分有要求,实在是有些“鹤立鸡群”,不知道是不是因为这几年实在太受欢迎,需要靠高要求来劝退一部分申请者。

而CMU也有必要单拎出来说一说,因为他是所有学校中托福要求仅次于哥大(要求105分)的一所院校,并且要求单科成绩25分以上,这意味着任何一门都不能拖后腿。要知道,作为理工科的朝圣之地,CMU的申请者里可是有一大堆偏科的学生,要把托福刷到符合要求也是一大难点,很多亚裔理工男生都因此望而却步了(不知道这是不是CMU校方的一个“阴谋” _(:з」∠)_)。

" 英国大学也需要高分“敲门” OAK OASIS - TOEFL"

不仅仅是美国大学对托福成绩有要求,英国大学也是一样。以G5为例——

牛津大学

Standard level:最低100(听力22,阅读24,口语25,写作24)

Higher level:最低110(听力22,阅读24,口语25,写作24)

剑桥大学

托福总分110,单项不低于25

伦敦政治经济学院

最低要求100(写作27、阅读25、听力24、口语24)

帝国理工学院

Standard:最低要求92分,单项20以上

Higher:最低要求100,单项22以上

伦敦大学学院

Standard level:最低要求92,阅读写作24以上,口语听力20以上

Good level:最低要求100,阅读写作24以上,口语听力20以上

Advanced level:最低要求109,阅读写作24以上,口语听力20以上

所以,归根结底,我们还是得把托福分数刷上去!

 

【竞赛报名/项目咨询请加微信:mollywei007】

微信扫一扫,分享到朋友圈

中文说话夹杂英文单词很LOW!为什么会出现这种情况?
上一篇

AP美国历史在线免费自学学习资源分享

下一篇

2022-2023年沃顿商赛WGHS报名持续进行中!

你也可能喜欢

  • 暂无相关文章!

关注热点

返回顶部