平时发邮件,大家有没有注意过这个细节?每次点击邮件里的“回复”,主题前都会自动出现一个“Re:”,比如:Re: Meeting schedule、Re: Project update、Re: Your application。
图源 | 邮箱
看到“Re:”,相信很多同学都默认,这是Reply(回复)的缩写。但并非如此!“Re:”背后其实是一个拉丁语表达。
在传统书信里,“Re:”的含义其实是“关于、涉及某事”,并不是Reply的缩写。它的源头可以追溯至拉丁语。拉丁语中,res表示“事情、事项”,in re则有“关于某事”或“就某事而言”的意思。
后来,这种用法慢慢进入法律文件、商业信函等正式书面交流中,用来引出接下来要谈的内容或主题。所以,“Re:”最初并不是为了表示“回复”这个动作,而是为了表示“关于什么事”,类似于大家熟悉的英文Regarding、in the matter of等。
Re: Your application,即“关于你的申请”
Re: Project update,即“关于项目进展”
我们现在一看见它,就下意识当成Reply,主要是因为电子邮件的使用场景——点击“回复”时,邮件系统通常会自动在原主题前加上“Re:”,用来说明这封邮件是接着之前的话题。久而久之,如今的“Re:”早已成为邮件系统里广泛使用的回复前缀,也常被大家直接当成回复邮件的标识。
虽然“Re:”并非缩写(它本身是借用自拉丁语的书面标记),但邮件里确实有许多常用缩写,如CC、BCC、FYI、TBD等,下面再来学习几个常见的邮件缩写。
FW: = Forward
意思是“转发”,不同邮箱标注转发的写法存在差异,微软Outlook一般用FW:,谷歌Gmail常用Fwd:,二者含义相同。
示例:
FW: Client feedback record
转发:客户反馈记录
OT = Overtime
“加班”,这个缩写多出现在中国港澳、新加坡等亚洲职场及内部沟通中,欧美正式对外邮件一般写全称overtime,少数内部聊天等情况也会简写OT。
示例:
I need to do OT tonight to finish the document.
我今晚需要加班完成这份文件。
图源 | 《剑桥词典》
BR = Best Regards
表示“祝好”,属于邮件结尾精简落款问候,适合发给熟悉同事、内部简短沟通等。初次对接客户或者发给高管的正式邮件,建议写完整的Best Regards。
示例:
Feel free to contact me for more details. BR.
如需更多细节可以随时联系我,祝好。
P.S. = Post scriptum(拉丁语)
意思是“补充、写在后面的内容”。早在手写信时代,信件誊写十分麻烦,写完签名后想起遗漏内容,就会加在文末进行补充。现在电子文档虽然随时可以修改,但大家依旧习惯用P.S.进行信息补充说明。如果还要继续追加补充,可以用P.P.S.。
示例:
P.S. The deadline is moved to next Monday.
补充:截止时间延后至下周一。
RSVP = Répondez s’il vous plaît(法语)
表示“敬请回复”,主要用来确认对方是否能够出席。还有一个衍生用法RSVP regrets only,代表只有无法到场才需要告知主办方,能到场可以不用回复。
示例:
Please RSVP before Friday noon.
请在周五中午前回复能否出席。





