"Students feel difficult to do sth"为什么是错的？
一个让无数考生稳稳考出 5.5 分的中式表达
difficult、easy、hard 这三个词，大概是每个学英语的人最早掌握的词之一。但很讽刺——越是简单的词，用错起来越致命。
在雅思写作里，围绕这几个词产生的中式表达，是 5.5 分考生的"高频指纹"。阅卷人一眼就能看出来。
先看两个句子，你能发现问题在哪吗？
❶
Students feel difficult tofinish this exam at the end of the academic year.
很多学生觉得在期末完成考试是一件很困难的事情。
❷
The traditional teaching methodsare hard to be supported bystudents.
传统的教学模式很难受到学生的支持。
很多同学觉得这两句话"好像没什么问题"——毕竟每个词都认识，结构也"通顺"。但它们都是典型的中式表达，是中文思维直接翻译成英文的产物。
下面我们把这两句话逐一拆开，看看问题到底出在哪。
一、feel difficult 为什么不行？
病根在feel difficult这个搭配上。
feel 表示"内心感受"的时候，是一个系动词，后面必须接真正跟人的情绪、身体感觉直接相关的词。所以你可以说：
feelsad（难过） / feeldown（低落） / feelhappy（开心） / feelgrateful（感激） / feelsafe（安心）
这些词都在描述"人"的状态。
但difficult 不是一种情绪，也不是人的感受——它是"事情"的属性。困难的从来不是学生，而是"考试"这件事。中文里我们说"学生感觉很难"，主语是人；英文的逻辑却是：考试这件事对于学生来说非常困难——主语必须换成"事"，"人"被扔进 for 短语里。
中文思维：人 + 感觉 + 事情难英文思维：事情 + is difficultfor 人+ to do
这不是老师编的规则，翻开词典就能验证。剑桥词典中 feel 的词条里，几乎所有例句都是"人 + feel + 自身感受"：
剑桥词典 feel 词条：feel 只接 sad / safe / sore / happy 这类描述"人自身感受"的词
图源：Cambridge Dictionary — feel
看清楚例句里的主语：My eyesfeel really sore，Inever feel safe，shefelt so happy——全是"能感觉的东西"在感觉自己的状态。没有一句是somebody feels difficult to do。
再看牛津学习者词典的 difficult 词条，正确的句型写得明明白白：
图源：Oxford Learner's Dictionaries — difficult
词条里给出的标准句型，正是我们要的答案：
✅ It isdifficult for students tofinish this exam at the end of the academic year.
✅ Studentsfind it difficult tofinish this exam at the end of the academic year.
第二种用find的写法尤其推荐：find it + 形容词 + to do，是英语母语者表达"某人觉得做某事如何"最常用的句型，没有之一。
牛津学习者词典 find 词条：You may find it hard to accept your illness. / Do women find it more difficult to ask for a rise?
图源：Oxford Learner's Dictionaries — find
二、...are hard to be done by sb：5.5 分考生的最爱
第二个病句的问题更隐蔽，也更普遍：
❌ The traditional teaching methods are hardto be supported bystudents.
为什么会有这种写法？因为中文思维里，"传统的教学模式很难被学生支持"——主语是"教学模式"，动词要用被动。于是中国学生把be done by sb这个结构原封不动搬了过来，句子看起来还"更高级"了。
但英语里有一类固定结构："形容词 + to do"本身就是主动形式表被动含义。比如：
The book is easyto read.（= The book is easyto be read❌）
The question is hardto answer.（= ...hardto be answered❌）
在这个结构里，主语本来就是后面动词的宾语（书是"被读"的），所以动词必须保持主动原形，既不能改成被动式，也不能再加 by sb。加了 "to be done by sb"，等于把英语母语者永远不会说的一句话写进了作文。
正确的改法，还是把句子拉回"it 句型"或"find 句型"：
✅ It is hard for students to support the traditional teaching methods.
✅ Students find it hard to support the traditional teaching methods.
一个小原则送给大家：所有的表达，都要符合母语者的说话习惯，而不是"结构上说得通"就行。
三、还有哪些"同款"中式表达？
feel difficult 绝不是孤例。同一类错误，换几个词继续出现：
❌ Peoplefeel convenientto do sth.（人们感觉做某事很方便）
❌ Studentsare easy tomake mistakes.（学生很容易犯错）
❌ The questionnaire is difficultto be finished over the phone by people.
错误逻辑完全一样：convenient、difficult、easy 这些形容词描述的是"事情"，不是"人"。所以"人"不能当主语直接去"感觉"它或"是"它。
牛津学习者词典 convenient 词条：it is convenient to do sth / it is convenient for sb to do sth
图源：Oxford Learner's Dictionaries — convenient
✅ It is convenient for people to do sth.
✅ It is easy for students to make mistakes.（或：Students easily make mistakes.）
✅ It is difficult for people to finish the questionnaire over the phone.
反过来提醒一句：feel comfortable 是对的（I feel comfortable with this plan），因为 comfortable 确实可以描述人的感受。判断标准不是"形容词好不好"，而是——这个词到底在描述"人"的感觉，还是"事"的性质？
四、雅思写作里怎么用？
说完错误，讲怎么把它们变成加分句型。雅思大作文里，"表达某件事对某人有难度/容易/重要"是最高频的论证动作之一。以下三个模板，可以直接搬进你的写作：
模板 1｜It is + adj. + for sb + to do
万能兜底，任何名词化话题都能接
It is difficult for young people to buy a house in big cities.
模板 2｜Sb + find(s) it + adj. + to do
主语是"人"，句式更贴近母语者口语和书面语
Many students find it hard to balance their studies and part-time jobs.
模板 3｜... make it + adj. + for sb + to do
前接原因、后接结果，论证段落里的"因果链"神器
Rising housing prices make it increasingly difficult for young workers to settle down in cities.
注意模板 3 里的increasingly difficult——用副词把形容词"抬"一个档次，比干巴巴的 very difficult 更显语言功力。牛津词典 difficult 词条的例句里就有现成的示范：It has become increasingly difficult for young people to buy a house.
✏️ 课后练习
试着翻译下面这句话，别再用错误句型了：
"对很多人来说，用电话访问的形式完成调查问卷并不简单。"
❌ The questionnaire is difficult to be finished over the phone by people.
✅ It is difficult for people to finish the questionnaire over the phone.
✅ Many people find it difficult to finish the questionnaire over the phone.
中国学生写英文，最大的坑从来不是"词汇量不够"，而是拿着中文的句子结构，套上英文的单词。下次动笔前先问一句：这个形容词，到底是在说"人"，还是在说"事"？
改掉这一类错误，可能比多背 100 个大词更提分。
