“翻译界哈佛” 停招！AI围剿翻译行业？

最近留学圈炸了个颠覆性消息——加州蒙特雷机构国际研究学院（MIIS），这所被业内称为 “翻译界哈佛” 的顶级院校，突然官宣：2027年6月起，终止所有线下研究生项目（包括王牌翻译专业），仅保留少量在线课程。

刚拿到MIIS offer的学生懵了：满心欢喜准备入学，结果成了关门弟子？而更多计划申语言、翻译专业的同学慌了：连行业天花板都扛不住，这专业是不是真的没未来了？别急，这篇文章给你把前因后果捋清楚。

一、这所 “翻译界哈佛”，曾经有多牛？

MIIS的倒闭之所以震动全网，是因为它曾是全球翻译学子的终极目标——不是普通院校，而是实实在在的 行业标杆：

• 历史与资质硬1955年成立，2005年与机构学院结盟，2010年成为其研究生院，是美国少有的能授予 全球公认翻译硕士学位的院校，开设中、法、德、日等7个主流语种；
• 培养模式超前不只教语言转换，更注重译员综合素质——除了口笔译课程，还开贸易、法律、商务等配套课，毕业生直接输送到联合国、欧盟、国际组织及各国政府，堪称 “高端翻译人才摇篮”；
• 声誉够响亮和法国巴黎高等翻译学院、英国巴斯大学翻译学院并称为 “全球三大顶级翻译学院”，业内提起MIIS，几乎等同于 “翻译能力的金字招牌”。

可就是这样一所院校，却栽在了“招生”和“AI”两座大山下——2023年全校仅503人注册，2025年只剩440人，远低于850人的全日制学生目标；哪怕削减教职工福利、扩招救急，也没扛过财务赤字，最终只能 “停招止损”。

二、倒闭真相：不只是缺钱，更是 AI “抢了饭碗”

表面看，MIIS倒闭是招生不足→没钱运营，但深层原因藏着一个更残酷的现实：AI翻译正在批量替代传统翻译岗位，连“顶级院校”都躲不过行业缩水。

微软研究团队刚发布的报告，给所有语言类学生敲了警钟——他们分析20万+职业场景后发现，“笔译员、口译员” 以0.49的AI适用性得分，稳居“最易被替代职业TOP1”，比历史学家、客服、销售的风险都高。

为什么翻译岗这么 “危”？看看现在AI的实力就懂了：

• 日常场景谷歌翻译实时对话支持70+语言，准确率能满足旅游、商务沟通；
• 专业场景法律合同、医疗报告的AI翻译，能自动识别专业术语，误差率比5年前降了60%；
• 高端场景国际会议上，AI同传能实时同步发言内容，还能适配不同口音，甚至比人工同传更“抗疲劳”。

传统翻译的“语言优势”，正在被AI快速瓦解。以前MIIS毕业生靠 “双语熟练度” 就能拿高薪，现在企业更愿意用低成本的AI工具，只在需要“文化理解、情感共鸣”的场景（比如文学翻译、外交谈判）才找人工 —— 岗位需求少了，申请院校的学生自然也少了，MIIS的倒闭不过是 “行业收缩” 的缩影。

三、还能选翻译/语言专业吗？

不是“不能选”，而是“不能按老思路选”。单纯靠“会说两门语言”找工作的时代已经过去，未来的语言类人才，必须是“AI替代不了的复合型选手”，这3条路径尤其重要：

1. 别只练“语言”，要加专业背景——做“翻译+X” 人才

AI 能搞定 “语言转换”，但搞不定“专业逻辑”。比如：

• 懂“法律 + 英语”：能处理跨境并购合同，知道“法律术语背后的风险点”，比纯翻译更值钱；
• 懂“医疗 + 日语”：能协助国际医院病例沟通，理解 “病症描述的医学逻辑”，AI替代不了；
• 懂“外贸 + 西班牙语”：能帮企业对接南美客户，熟悉当地贸易政策，这是AI没有的“行业经验”。

现在很多院校已经在调整课程，比如英国巴斯大学翻译专业，会强制选修法律翻译、医疗翻译模块；纽卡斯尔大学直接开“翻译 + 国际商务”双学位，都是在培养“AI 带不动”的复合型人才。

2. 主动学AI工具——别和AI对抗，要和AI合作

未来的翻译岗，不是“不用 AI”，而是会用AI。比如：

• 用AI做“初稿翻译”，再人工优化细节（比如调整语气、补充文化背景），效率比纯人工高3倍；
• 用AI工具做术语库管理，自动整理行业高频词，避免重复劳动；
• 甚至学AI翻译模型微调，能根据企业需求优化AI翻译效果——这些技能，现在已经成了翻译岗的“加分项”。

选校时可以重点看课程里有没有“AI 翻译应用”、“机器翻译辅助” 这类内容，比如利兹大学的翻译专业，会专门教学生用Trados、MemoQ等AI辅助工具，毕业生就业率比纯“传统翻译”方向高40%。

3. 避开纯语言院校，优先选 “公立 + 实践强” 的学校

像MIIS 这样的私立院校，抗风险能力弱），而公立院校有政府补贴，生源更稳定，还能提供更多实习资源。比如：

• 英国萨里大学和BBC、欧盟有合作，学生能参与真实翻译项目，积累实战经验；
• 美国机构学院（MIIS的母体校）虽然停了MIIS线下项目，但保留的本地化项目管理在线课，能对接科技公司（比如微软、亚马逊）的本地化岗位，就业更落地。

选校时别只看排名，多查就业报告—— 那些 “毕业生能进企业、国际组织” 的院校，比 “纯学术型” 院校更值得选。

四、不止翻译：AI 冲击下，所有专业都该重视

MIIS的倒闭，不只是翻译专业的危机，更是给所有留学生提了个醒：未来5-10年，“单一技能” 的岗位都会被AI冲击，选专业时一定要先问自己几个问题：

1. 这个岗位的核心价值，是 “信息处理” 还是 “深度思考”？；
2. 我能不能把 “本专业” 和“AI工具”结合？；
3. 学校的课程，是不是和行业需求挂钩？。

AI淘汰的不是翻译行业，而是过时的翻译人才；同理，淘汰的也不是“某个专业”，而是只会单一技能的人。未来的留学竞争，本质是复合型能力的竞争——既懂专业，又会用AI，还能解决实际问题，才是真的 “铁饭碗”。

相关【交叉学科】项目推荐