清华大学的英文为什么是Tsinghua而不是Qinghua？

谁小时候没纠结过考清华还是考北大？作为莘莘学子梦想的学术殿堂大家有没有注意过它们的英文校名？对比武汉大学Wuhan University和复旦大学Fudan University的英文翻译，清华大学则叫Tsinghua University，而不是Qinghua University。

北京大学叫Peking University，而不是Beijing University。这是为什么呢？带着一颗求知的心贵贵发现，不只清北不少高校的英文译名都藏着挺多小知识~

清北校名之所以这么翻译，与“威妥玛式拼音法”和“邮政式拼音”有关。“威妥玛式拼音法”（Wade-Giles romanization）是英国剑桥大学教授、外交家威妥玛（Thomas Francis Wade），1867年与人合编的一套注音规则，又称“威氏拼音”或“韦式拼音”。

功夫Kungfu、豆腐Tofu、太极Tai Chi、易经I Ching（The Book of Changes）、宫保鸡丁Kung Pao Chicken等词，就源自威妥玛拼音，而且还都已经被英文词典收录，成为固定用法。

晚清时期，在“威妥玛拼音”的基础上，根据地区方言及古代发音、用拉丁字母专门拼写中国地名的拼音系统诞生，因为地名在邮戳上最常见，所以称为“邮政式拼音”（ Chinese postal romanization ）。二者在形式上略有不同，对比来看：👇北京：Peking（邮政），Pei-ching（威妥玛）天津：Tientsin（邮政），T'ien-chin（威妥玛）广州：Canton（邮政），Kuang-chou（威妥玛）汕头：Swatow（邮政），Shan-t'ou（威妥玛）

图源 | 网络

这套拼音系统影响了从清末到新中国建立之初的100多年。直到1958年，我们现在日常使用的“汉语拼音方案”公布后，很多地名开始修改。但邮政式拼音和威妥玛拼音，并未完全消失。

Tsinghua University（清华大学）和Peking Univeristy（北京大学）创立于“汉语拼音”诞生前，使用的就是“邮政式拼音”，目前也一直延用，自带历史感。除了清北，大家还能想到哪些大学仍然采用这类英文命名法吗？

类似的还有：苏州大学Soochow University，河海大学Hohai University。说到这儿，一些来自中西部地区的同学大概会觉得Hohai听上去很像地方方言“嚯嗨”？其实主要还是因为在威妥玛拼音中，He被拼作Ho啦~南京大学本来也属于这一类，其前身金陵大学叫University of Nanking，后来才改成了Nanjing University。

另外，还有一所英文名别具一格的高校，采用粤式拼音“Sun Yat-Sen University”。学生们依现在的拼音念法，趣称自己是“双鸭山大学”的。

大家知道是哪一所吗？请从下面的图片中找出它的校徽！

图源 | 网络

以上校徽最接近正确答案的是最后一个，“双鸭山大学”其实就是“中山大学”。名字的由来与孙中山先生有关。

图源 | 网络

晚清后期，孙中山先生前往中国香港求学，最初使用的名字是“孙日新”，后来他的香港国文老师为其改为“孙逸仙”，按照粤语译音为Sun Yat-Sen，听起来神似“双鸭山”。中山大学官微还曾亲自回应：

图源 | 网络

除了使用以上翻译方法的学校英文名外，还有一些值得关注的高校英文译名：交通类大学在我国，交通类大学多直接音译成 “ Jiao Tong ” ，而不是翻译成 “ Transportation ”。

比如：>>西安交通大学Xi'an Jiaotong University>>西南交通大学Southwest Jiaotong University有说法称，是因为从一开始民国成立交通大学的目标，就是建设成为一个不仅限于交通学科的综合型大学。英文 transportation 并不能涵盖交通大学“交通”的含义。师范类大学我国师范类高校英文校名基本译为normal university / college。normal一词源于法语，表示“正常的”，“师范的；规范的，标准的”。

比如：>>北京师范大学Beijing Normal University (BNU)>>华东师范大学East China Normal University (ECNU)不过，许多英语母语者并不理解normal university是什么大学，所以国外的师范学校通常采用teachers college。

比如：>>哥伦比亚大学师范学院Teachers College, Columbia University其他以专业特色命名的大学外语类大学、工业大学、财经大学等在翻译校名时往往会加入相应专业特色。

比如：>>上海外国语大学Shanghai International Studies University (SISU)>>北京工业大学Beijing University of Technology (BJUT)>>上海财经大学Shanghai University of Finance and Economics (SUFE)

好啦，以上就是今天要给大家分享的全部内容。