周末愉快呀✌️终于有时间和朋友们出门游玩约着吃饭看电影啦这个时候，我们结账通常会选择AA互相平分开销，简单又公平但你知道AA制里的字母A分别是什么意思吗？关于“AA”这一缩写的来源众说纷纭，常见的解释包括：
Algebraic Average代数平均
这算是目前流传最广的说法。Algebraic是形容词，表示“代数的”，Average表示“平均数、均分、平均的”，合起来的意思就是“代数平均”，即按人头平均分担账单，非常符合我们对AA制的理解。
Acting Appointment约定行为
据说，作为海上贸易发源地，16-17世纪的荷兰与威尼斯商人流动性极强。他们在聚会交流信息后往往各奔东西，甚至可能此生再不相见。为了大家不吃亏，便慢慢衍生出“聚时交流、散时各付”的习俗——毕竟谁想当冤大头呢，彼此分摊是最好的选择。Acting Appointment，指的就是当时这种行为方式的约定。
All Apart全部分开
在中国港澳地区，AA常常被解读为是All Apart的缩写，意思就是“全部分开，各付各的”。因为AA制的核心就是：所有消费全部分开结算，这么解读也很合理。
有趣的是，我国不少地方都有自己对于AA制的方言表达，比如：
上海人上海人的老话称之为“劈硬柴”。图源 | 杨浦时报
还有句大家非常熟悉的——“亲兄弟，明算账”，道出了中国人经济分摊的独特智慧。
但是，AA制本质上是一个被中国人自己赋予了特定含义的本土化缩写，在英语母语国家并不常用。如果你和歪果仁说AA，他们可能并不明白是什么意思，反而误以为是互助会（AA meeting）、美国航空（American Airlines）、戒酒互助会（Alcoholics Anonymous）......图源 | 《路西法》
当我们要在英语环境中表达AA制时，不能直接说“Let’s AA”！以下是一些地道的表达方法：
Go Dutch
直译的话表示“去荷兰”，可以理解为“各付各的、平摊费用”。也可以用Dutch treat，意思一样。图源 | 《海绵宝宝》
有人说，这个说法其实是英国人为讽刺荷兰人“抠门”而创造的——16、17世纪的荷兰及意大利威尼斯等地，海上商品贸易繁荣，各路商人汇聚。荷兰商人头脑精明、凡事都喜欢分清楚，于是一句“像荷兰人那样埋单”的俚语应运而生。在欧洲大陆还有个盛传的玩笑话：两个荷兰人在路上捡到一个硬币，都认为是自己最先发现的，争执不休，最后直接将硬币生生拽成了铜丝。
图源 | 潇湘晨报
🌰举个栗子
How about going Dutch for lunch today?
今天的午餐AA制如何？
Split the bill
split表示“劈开、分离”，bill是“账单”，Split the bill就是把“账单拆开，大家分摊”。如果想强调完全平均分摊，可以加上evenly，即split the bill evenly。需要注意的是，Go Dutch偏向各付各自己点的那份，Split the bill偏向于总账单平均分摊。
🌰举个栗子
Let’s split the bill equally.
我们平分账单吧。
图源 | 《绝望主妇》
Pay separately
表示“分开支付”，是比较正式的一种表达方式。如果想让服务员分别打账单，可以说“Separate checks, please.”
🌰举个栗子
We’d like to pay separately.
我们分开付。
Go fifty-fifty
fifty-fifty表示“对半的、利弊各半的”，也有“对半分账、各一半的意思。Go fifty-fifty就是指“五五分账”，通常用于两人之间的费用平摊，一人一半。
🌰举个栗子
Let’s go fifty-fifty on dinner.
晚餐我们各付一半。
图源 | 《剑桥词典》
最后，除了AA制，再给大家分享几个聚餐买单时的常用表达：
It’s my treat.我请客
I've got this one. 这次我来
I’ll pick up the tab.我来付账
Put it on my tab. 记我账上
It's on me.我请客
It's on the house 店家 / 商家免单
Let’s chip in. 凑份子
好啦，以上就是今天的分享~
