如何用英文谈论高考?

今天是一年一度的高考。在这篇文章中,我会讲解一些与高考相关的话题词汇,并给出一些写作观点和素材,供大家学习和参考。


高考的官方译文为:Nationwide Unified Examination for Admissions to General Universities and Colleges。这个名称过于正式,在平时的写作或口语中,我们可以直接写成China's university-entrance examChina's college-entrance exam

native在谈论高考时,使用的通常是the gaokao,然后在后面加个同位语进行解释即可。需要注意,这里的the不能省略:由中文拼音构成的专业名称,前面一般要加the,同时该中文名称要写成斜体。

如何用英文谈论高考?

话题词汇

①死记硬背rote learning/rote memorization。【动词形式】learn by rotelearn sth by rote。如:learn the required facts by rote死记硬背考试要求的知识点

②为考试作准备cram for+exam/test。相比于prepare来说,cram更强调短期作大量准备。比如大学期末考试前几天将老师划的考点全部背完,就叫做cram。【造句】Teenagers have been cramming for years for the gaokao, which they believe will determine their entire future.青少年们为这些考试疯狂准备了数年。在他们看来,这些考试将决定他们整个未来

③参加高考sit the gaokaosit+exam/test表示参加考试,也可以用take+exam/test。注意,“参加”考试中的”参加“一般不用attend这个词。

④取得好成绩attain respectable exam resultsscore high on+exam/test。【名词形式】high scorer得高分的人。【反义词】low scorer得低分的人。类似的两组短语:high achiever/low achiever成就很高的人/失败者 | high earner/low earner高收入的人/低收入的人。

被录取be admitted to+学校,这个短语强调的是结果。如果强调主观上的动作,则用secure/gain a place(at+学校)gain admittance to+学校获取录取资格。【造句】Students scramble to gain admittance to the most prestigious institutions, with exam preparation starting ever earlier.学生们为进入顶尖名校而激烈竞争,考试准备的时间开始得越来越早

高考的好处/重要性

The gaokao serves as a way of selecting talent who, with further studies at university, will qualify for specific professions and contribute to social progress.高考是选拔人才的一种方式,这些人才在高校接受进一步深造后,将有资格进入特定职业,并为社会进步做出贡献The gaokao is a high-stakes exam on which a child's future largely hinges. High scorers in the test are admitted to first-class universities and therefore earn high wages, whereas those who fail it may face the prospect of unemployment and a life of toil.高考是一项很大程度上决定了孩子未来的高风险考试在高考中取得高分的学生可以被一流大学录取,从而拿高薪;而考的不好的学生可能会面临失业以及艰难的一生。

This national academic examination influences students’ economic prospects for years to come.这项全国性的学术性考试会影响学生接下来多年的经济情况

需要注意,prospects表示前途时,必须是复数形式prospects。再比如:job/employment prospects就业前途 |  improve children's prospects改善孩子们的前途

④The gaokao is intended to be a great leveller.高考旨在极大的促进公平。

leveller意为使人人平等的事(或局面),用来形容高考非常恰当。

⑤Test-based admission criteria may not be perfect, but at least they provide a level playing field that allows clever children from poor areas a chance of success.基于考试的招生标准可能并不完美,但至少提供了一个公平的竞争环境,使得优秀的寒门学子可以有成功的机会。

a level playing field表示公平的竞争环境条件常与动词create/provide搭配create/provide a level playing field。也可以写成level the playing field for...为...创造公平的竞争条件,此时的level是动词。上一句中的leveller正是由这个动词level变形而成的。

专注于国际教育领域优质内容分享。
上一篇

2022年高考语文卷作文题目公布!含全国卷

下一篇

2019年john locke约翰洛克哲学一等奖文章

你也可能喜欢

评论已经被关闭。

插入图片
商务合作 商务合作
商务合作
在线咨询 在线咨询
在线咨询
返回顶部