初学德语的同学肯定经常会发现德语中很多单词和英语长得很像，甚至意思都一样，只是发音不同。
① 德英完全一样，像是
橘色🇬🇧orange 🇩🇪Orange
金色🇬🇧gold 🇩🇪Gold
② 德英长得很像，像是
绿色🇬🇧green 🇩🇪Grün
蓝色🇬🇧blue 🇩🇪Blau
③ 德英完全不一样，像是
黄色🇬🇧yellow 🇩🇪Gelb
黑色🇬🇧black 🇩🇪Schwarz
大家有没有想过为什么会出现这三种情况呢？
为什么德语和英语很像？
首先从语言学的角度说，德语和英语有如此多的相似之处是因为两者同属西日耳曼语支，有一定的“血缘关系”。
另外则是因为德语在发展中受到很多外来语的影响。
早在中世纪早期，主要受到拉丁语的影响，比如在科学，神学方面。
在17.18世纪的时候主要受到法语的影响，法国是当时欧洲先进的国家之一，像Minister（首相），engagieren（参与）, Fabrik（工厂）。
这些词汇都是来源于法语再后来受到意大利语的影响，主要是音乐和艺术方面。比如Fresko（壁画），Konzert（演奏会）等等。
18世纪后期工业革命开始，很多英语词汇也开始进入德语，英语单词在德语单词中的比重也不低。此外，我们都知道，德语和英语同属于日耳曼语族。所以，这也是两种语言有很多的相似点的原因。
如何记忆才能避免混淆？
👉① 我俩长一样
Computer——computer
Sofa——sofa
Name——name
Internet——Internet
Bus——bus
Boss——boss
Manager——manager
Designer——designer
Problem——problem
......
这些英语单词在德语中也是一样的拼写，除了名词需要大写之外，形容词是没有变化的。当然因为发音规则不同，有的单词和英语发音不是完全相同。
在记忆上，和英语单词相同的德语单词，省去了初学德语者的很多记单词的烦恼，但是大家不要忘记名词需要大写哦。
👉② 我俩长很像
Familie——family
interessant——interesting
gut——good
Kooperation——cooperation
kreativ——creative
......
这些词，词意相同，看到第一眼我们很快会联想到英语单词，但是拼写上多多少少有些区别，我们就要注意，不要混淆英语和德语不同的拼写，好记性不如烂笔头哦！多查字典，灵活记忆，切忌想当然！
👉③ 我俩完全不一样！
有一类相似词，非常的“危险”！因为外形很像的两个词，含义可能会完全不同。当你在跟别人闲聊时用错了词，一不小心就尴了个尬。在德语中，在德语中，人们对这类单词也有个可爱的昵称“falsche Freunde”。
下面，就让我们再来认识几个falsche Freunde吧！
在说德语时，作为秃头少女的我们可再也不能用bald啦。众所周知，bald在英语中有“秃头”的意思。但在德语里，bald则是“demnächst，不久，马上”的意思。“秃头”的德语表达是kahl或者glatzköpfig.
英文单词fabric与德语单词Fabrik虽只有一个字母不同，但在意思上可千差万别。英语fabric是“织物”的意思，而德语Fabrik则是“工厂”的意思。德语中，只有Stoff能表达英语中fabric的意思。
还有一个德国人经常用错的英语词就是bodybag。在德国人眼中，bodybag就是“挎包”，而这个词的意思实际是“装尸体的袋子”。当你把这个词用错的时候，后果不堪设想！bodybag的德语同义词其实是Leichensack。而Umhängetasche才是德国人想要表达“挎包”的词。
当别人问你英语的glance在德语中是Glanz还是Blick时，我想大部分人都会选前者，但结果却应该是后者。glance的意思是“一瞥”，而Glanz则是“光辉，光芒”的意思，它只是在外形上迷惑了许多人。
最后就是，会混淆德语和英语是每个学德语说德语的人都会遇到的难题，有好处也有难处吧。
但是，学习德语的同时也不能落下英语哟，在往后的学习中，大家会发现越来越多的英语外来词，可远不止上面这些哦！
【竞赛报名/项目咨询+微信：mollywei007】
