在同学们的实际学术写作当中,无论是平时作业还是科研文章,真正刻意剽窃的情况是少之又少的,更多的是自己没有正确标注某处引用,而引起所谓的无意剽窃。但不管动机如何,结果是一样的,所以这种错误就很冤枉了。我们今天就通过一些平时经常碰到的引用形式,来看看哪些引用内容是需要清楚标明出处的。
我们之前说过,如果是引用别人的话,那不管是间接引用还是直接引用,都是肯定要标明原作者和出处的。但如果是引用一些数据和事实,就不见得都要标注了,而是要看它是不是common knowledge。符合下面三个条件的任何一条,就可以算是common knowledge,无需标明出处;反之,如果三个条件都不符合,那就不是common knowledge,必须标明出处:
1.已经被实验或实际生活证明的
2.是大多数人所接受或熟悉的
3.即使不是很多人知道,但是很容易查找到的
这三个条件看起来简单,但是实际应用中,确认会经常碰到一些摸棱两可的情况。譬如以下这个事实:
1.“The Lord of the Rings" is set in Middle Earth, a fictional part of world.
“魔戒”这部小说也许在国内并不是人人都了解,但它在西方世界可以说是妇孺皆知的,原文常常被录入中小学课本,而只要知道“魔戒”的人,就都知道Middle Earth,这就好比知道“西游记”的人都知道花果山,所以,这条信息是“大多数人所熟悉的”common knowledge,无需引用。
2. The appearance of many horse characters in "The Lord of the Rings" is due to the personal experience of the author, J.R.R.Tolkien, during World War I.
同样是关于“魔戒”的知识,这条就不算common knowledge,必须标明出处。因为它并不符合三个条件中的任何一个,而是一条带有一定猜测推论性质的“冷知识”,并不为大多数人所熟悉或同意。
3. The writer and folklorist Zora Neale Hurston died in poverty in 1960.
大家可能并不认识Zora Neale Hurston是谁,那这条知识需要标明出处了吧?其实它并不需要,因为虽然这位作家并不为大家所熟悉,但这条知识点是很容易从任何历史人物介绍书籍查到的,所以算是common knowledge。大家牢记一点,基本历史事实和事件,譬如某人的出生死亡日期,生平主要是做什么的,发生过什么人生大事等等,这些都算是common knowledge,即使这个人你并不熟悉。
4. Walt Disney fired and blacklisted all of his animators who went on strike in 1941.
这条消息算是迪士尼创始人的“黑历史”了,并不是大家所熟悉的,也不是很容易就查到的新闻,甚至可以算是有争议的小道消息,必须要标明出处。
5. As of 2012, the filmTitanichad earned more than two billion dollars in box office revenue worldwide.
虽然电影“泰坦尼克号“几乎已到了世人皆知的地步,但这条知识点却不算是common knowledge,必须要标明出处,因为它的票房数字并不是世人皆知的,而且肯定是某人或某机构的统计劳动结果。大家注意,基本上任何统计数据和调查结果,除非是你本人的研究结果,否则肯定是属于他人的知识,所以必须要标明出处。
6.Heroic couplets are rhyming pairs of lines written in iambic pentameter.
如果不熟悉英文诗歌创作,那么对于这句话里的一些术语可能并不了解,什么是heroic couplets?Iambic pentameter又是啥?这么偏僻的知识,肯定要标明出处了吧?其实,这个知识点属于英文诗歌的基本知识点,上过诗歌课程的同学应该都了解,它在该学科内属于很容易查找到的,是学科内都熟悉的common knowledge,无需标明出处。提醒大家,某学科的基本学术概念或知识点,一般都算是common knowledge,即使你并不了解这门学科。除非你引用了某本教材里对某个概念的具体定义,否则一般不需标明出处。
这里通过一些生活中常碰到的实例,来告诉大家common knowledge确实是一个无法严格定义的概念,所以碰到的时候,一方面要以那三个条件来判断,另一方面也要遵循一定的既有规则。还是那句话,如果实在无法确定,那么建议尽量都标明出处,因为老师是不会因为你“画蛇添足”而扣分的;反之,则不好说了。
