美国现实主义文学有多“现实”?

文学流派托福常考的内容,2021年托福阅读真题中有一篇关于美国现实主义文学的文章。那究竟什么叫现实主义realism,什么叫自然主义naturalism,他们和浪漫主义romanticism有什么区别?又有哪些代表作家和作品呢?本期跟着通才Christine老师一起来看看吧!

首先先认识19C美国著名现实主义作家——马克·吐温Mark Twain

Christine专栏|美国现实主义文学有多“现实”?

2021年托福阅读原文:

The economic depressionin the late-nineteenth-century United Statescontributed significantlytoa growing movement in literature toward realism and naturalism. After the 1870's, a number of important authors began to reject the romanticism that had prevailed immediately following the Civil War of 1861-1865 and turned instead to realism. Determined to portray life as it was,with fidelity to real lifeand accurate representation without idealization, they studied local dialects, wrote stories which focused on life in specific regions of the country, and emphasized the "true" relationships between people.In doing so, they reflected broader trends in the society, such as industrialization, evolutionary theorywhich emphasized the effect of the environment on humans, and the influence of science.

参考译文:

19世纪后期美国的经济萧条极大地促进了文学向现实主义和自然主义的发展。20世纪70年代以后,一些重要的作家开始摒弃1861-1865年内战后盛行的浪漫主义,转而转向现实主义。致力于如实描绘生活本身的样子,不再将其理想化,他们开始研究当地方言,写美国特定地区的生活故事,强调人与人之间的“真实”关系。现实主义文学的作品对社会的映射更加广泛:如工业化、强调环境对人类影响进化论以及科学的影响。

【词组笔记】

●contribute significantly to极大地促进了...

●portray life as it was描绘生活本身的样子

●with fidelity to something忠于某事

1865年至1914年间的这段时期在美国文学史上称为现实主义时期。这是一场反映美国精神的美国文学运动,尤其是美国小说。现实主义是对浪漫主义的一种反动。它正视现实,远离空想。

内战之后,人们对战争的痛苦记忆、对英雄形象的幻灭和实际生活的无情现实,使得整个民族都反对浪漫主义,美国人对浪漫主义思想已感厌倦。新一代作家不满意老一代的浪漫主义思想,产生了新的创作灵感。

他们的特点是对现实生活有浓厚的兴趣,企图对生活的各个方面作出他们的解释,主张客观现实,摒弃主观偏颇、理想主义和浪漫主义的色彩。人们的兴趣现在已转移到了日常生活的方方面面,注意到现实的野蛮、肮脏,直接公开描写阶级斗争。

2021年托福阅读原文:

Samuel Clemens, who adopted the pen name Mark Twain, became the country's most outstanding realist author, observing life around him with a humorous and skepticaleye. In his stories and novels, Twain drew on his own experiencesand used dialect and common speechinstead of literary language,touching offa major change inAmerican prosestyle.

参考译文:

塞缪尔·克莱门斯马克·吐温为笔名,以幽默怀疑的眼光观察周围的生活,成为美国最杰出的现实主义作家。在他的故事和小说中,吐温借鉴了自己的经历,使用方言和日常用语代替了文学语言,引发了美国散文风格的重大变化。

【词组笔记】

●draw on one’s own experiences借鉴了某人的经历

●touch off a major change in...引发了巨大变化

Christine专栏|美国现实主义文学有多“现实”?

马克吐温的小说中有很多让人乍一眼看不明白的句子,但知道稍微念一下就读懂了,这就是他运用dialect和common speech的体现。要知道,现实主义描写的更多是乡村、底层人民的生活,他们自然说不出非常formal且elegant的话,这也是英文阅读原著小说能体会到的满满细节,灵动有趣。

【Quick Quiz】

以下是马克·吐温Tom Sawyer的节选,能看懂他们的dialect吗?试着读一下蓝色的内容,或许就明白了~(文末有答案)

“Hello, old chap老伙计, you gottowork, hey?”

“Why, it’s you, Ben! I warn’t noticing.”

“Say—I’m going in a-swimming, I am. Don’t you wish you could? But of course you’d drutherwork—wouldn’t you? Course you would!”

2021年托福阅读原文:

Other writers became impatient even with realism. Pushingevolutionary theory to its limits, they wrote of a world in which a cruel and merciless environment determined human fate. These writers, called naturalists, often focused on economic hardship, studying people struggling with poverty, and other aspects of urban and industrial life. Naturalists brought to their writing a passion for direct and honest experience.

参考译文:

其他作家更是迫切,即使已经有了现实主义文学(还是觉得远远不够)。他们将进化论推向极限,描绘一个决定人类命运的残酷无情的世界。这些作家被称为自然主义者,他们通常关注经济困难,研究与贫困作斗争的人们,以及城市和工业生活的其他方面。他们将一种坦率和真诚的热情注入了他们的创作里。

【词组笔记】

● push something to its limits将....推至极限

Christine专栏|美国现实主义文学有多“现实”?

2021年托福阅读原文:

Theodore Dreiser, the foremost naturalist writer, in novels such as Sister Carrie, grimly portrayed a dark world in which human beings were tossed aboutby forces beyond their understanding or control. Dreiser thought that writers should tell the truth about human affairs, notfabricateromance, and Sister Carrie, he said, was "not intended as a piece of literary craftsmanship, but was a picture of conditions."

参考译文:

西奥多·德莱塞(Theodore Dreiser)是最著名的自然主义作家,他在《嘉莉妹妹》(Sister Carrie)等小说中,冷酷地描绘了一个黑暗的世界,在这个世界里,人类被他们无法理解或控制的力量所左右。德莱塞认为,作家应该讲述人类事务的真相,而不是编造浪漫故事。他说,《嘉莉妹妹》“不是想要成为一件文学作品,而是一幅境况的图景”。

【词组笔记】

●be tossed about by...被...主宰/左右(扔来扔去)

● I am still a mere grain tossed about by the winds of time.我也不过是沧海一粟。

●beyond one’s understanding and control超出理解和控制范围

●fabricate romance编造浪漫情节

还有托福听力tpo50讲座realism,也是在讲述美国现实主义内容,感兴趣的同学可以自行去了解哦~趁热打铁,创造越多“重复”和“关联性”,知识会记得更牢!

揭晓答案:

“喂,老伙计,你还得干活,是吗?”

(原文you got=you’ve got你不得不...)

“哎呀,是你啊,本! 我都没注意到。”

(原文warn’t=wasn’t,带方言口音或本身不识字)

“喂——我要去游泳,真的。你难道不希望你也能去游泳吗?不过,你当然更愿意工作,不是吗?废话!(嘲讽他只能继续工作)”

(原文druther=rather,也是口音或不识字)

但如果把语法修复了,反而没有那种符合乡村莽孩人设的感觉了,这就是dialect的文字力量。语言真的是很美妙的东西,希望大家都能get到其中的乐趣!

 

【竞赛报名/项目咨询请加微信:mollywei007】

微信扫一扫,分享到朋友圈

美国现实主义文学有多“现实”?
上一篇

马来西亚2024年热门院校&专业申请最新攻略

下一篇

注意!加拿大这些学签即将停止受理!

你也可能喜欢

  • 暂无相关文章!

关注热点

返回顶部